Skip to main navigation menu Skip to main content Skip to site footer

RESEARCH PAPERS

No. 1 (2022):

The poetry of Chris Marker: the western image of the ideogram

DOI
https://doi.org/10.58180/lci.1.2022.19
Submitted
June 2, 2022
Published
2022-08-04

Abstract

This article aims to investigate Chris Marker as a poet and essayist; especially taking into account his poetry and system of writing. The work will focus on the cinematographic and literary analysis of Dimanche à Pekin (1956) and Sans Soleil (1983). The literary analysis, moreover, will be interpreted as it appears in his travelogues in Coreénnes and Le coeur net. We will approach not only the perspective of montage theory applied to classic theories on orientalism, but also the forms of representation taking poetry as the starting point for this film. Lastly, we will show how the theoretical assumption Marker operates under relies on pre-existing theories on poetic signs and the role of ideograms in poetry. That is why our underlying hypothesis is that Chris Marker’s work is under the influence, in montage and image treatment, of traditional ideogrammatic writing.

References

  1. Alexander, Travis. “A Hint of Industrial Espionage in the Eye: Orientalism, Essayism, and the Politics of Memory in Chris Marker’s Sans Soleil”. Quarterly Review of Film and Video, 36, 1 (2018): 42-61. DOI: https://doi.org/10.1080/10509208.2018.1464891.
  2. Amiel, Vincent: Estética del montaje. Madrid: Abada Editores, 2005.
  3. Basho, Matsuo. The Narrow Road to the Deep North and Other Travel Sketches. Nueva York: Penguin, 1966.
  4. Bordwell, David. Film Art: An Introduction. Nueva York: McGraw Hill, 2019.
  5. Clifford, James. “Sobre la recolección de arte y cultura”. En Dilemas de la cultura. Antropología, literatura y arte en la perspectiva posmoderna (pp. 257-295). Barcelona: Gedisa, 1988.
  6. Debord, Guy. La société du spectacle. París: Buchet-Chastel, 1967. Disponible en URL: http://datablock.free.fr/GUY%20DEBORD%20La%20societe%20du%20spectacle.pdf.
  7. De Campos, Haroldo. “Ideograma, Anagrama, Diagrama: una lectura de Fenollosa”, en Ideograma, lógica, poesía, lenguaje. Traducción de Amalia Sato. Buenos Aires: Gog y Magog, 2018.
  8. Dziub, Nikol. “Le “cinéma de poésie” ou l’identité du poétique et du politique”. Fabula. Le recherche en litterature, 18 (2017): s.p. URL: https://www.fabula.org/lht/18/dziub.html. 2017.
  9. Eisenstein, Serguéi: “El principio cinematográfico y el ideograma”, en Ideograma, lógica, poesía, lenguaje. Traducción de Amalia Sato. Buenos Aires: Gog y Magog, 2018.
  10. Fenollosa, Ernest: “Los caracteres de la escritura china como instrumento para la Poesía”, en Ideograma, lógica, poesía, lenguaje. Traducción de Amalia Sato. Buenos Aires: Gog y Magog, 2018.
  11. Flusser, Vilém. El universo de las imágenes técnicas. Elogio de la superficialidad. Buenos Aires: Caja Negra Editora, 2017.
  12. Greimas, A.J. (dir.) et al. Ensayos de semiótica poética. Barcelona: Grupo Planeta, 1976.
  13. Marker, Chris. Coréennes. Korea: Noonbit Publishing, 2008.
  14. --- Le cœur net. París: Éditions du Seuil, 1956.
  15. --- Commentaires. París: Éditions du Seuil, 1961.
  16. --- “Les séparés”, en Esprit, n. 12 (diciembre 1949): 921-923.
  17. Mitchell, W.J.T. Iconología. Imagen, texto, ideología. Buenos Aires: Capital Intelectual, 2016.
  18. Ortega, María Luisa y Weinrichter, Antonio. Mystère Marker. Pasajes en la obra de Chris Marker. Barcelona: T&B, 2006.
  19. Pound, Ezra. The ABC of Reading. Nueva York: New Directions, 2010.
  20. Pugsley, Peter C. “An Asian Aesthetic, Orientalism and Tradition on Screen”, en Tradition, Culture and Aesthetics in Contemporary Asian Cinema (pp. 11-61). Farnham: Ashgate, 2013.
  21. Rancière, Jacques. “La ficción documental. Marker y la ficción de la memoria”. En La fábula cinematográfica. Reflexiones sobre la ficción en el cine. Barcelona: Paidós, 2005.
  22. Said, Edward W. Cultura e imperialismo. Madrid: Anagrama, 1993.
  23. Silva, Alberto. El libro del Haiku. Buenos Aires: Bajo la luna, 2014.
  24. Spivak, Gayatri Chakravorty. “Can the Subaltern Speak?”, en Marxism and the Interpretation of Culture, ed. Cary Nelson. Champaign: University of Illinois Press, 1988.
  25. Teo, Stephen. “Robert Bresson: French or Daoist?”, en Eastern Approaches to Western Film (pp. 130-151). Londres: Bloomsbury, 2019.
  26. Venuti, Lawrence. The Scandals of Translation. Towards an Ethics of Difference. Londres: Routledge, 1998.
  27. --- “The Poet’s Version; or, An Ethics of Translation”, en Translation Studies, 4, 2 (2011): 230-247.